RETAIL RIP: jeem
Dette er et bilde av Walter Black...
... et dypt deprimert menneske.
Et sted inni ham -
- fins en mann som forelsket seg...
... stiftet familie...
... og ledet en vellykket bedrift.
Den mannen er forsvunnet.
Uansett hva han har prøvd...
... og han har prøvd alt...
... får ikke Walter tak i ham igjen.
Det er som om han døde uten å ha tatt med seg kroppen.
For det meste sover han.
Aksjene i farens engang så stolte leketøyfirma -
- er nå nesten like verdiløse som Walter føler seg.
Engang var familien rene julekortet, -
- men nå ser de ut som om de alltid sørger.
Den yngste, Henry, er blitt det lærerne kaller "isolert".
Han vil helst bli virkelig usynlig, -
- og ikke bare oversett av sin egen far.
Og den eldste, Porter, -
- han er livredd for å bli som faren.
Han skriver ned hver eneste grufull likhet mellom dem.
Hvert leppebitt og nakkeknekk, hver ubevisst handling.
Han vil utradere dem en etter en.
Hans kone, Meredith, gjemmer seg bak arbeidet som ingeniør, -
- nattlige videomøter med Tokyo og design av berg- og dalbaner.
Alt som kan døyve savnet av hennes mann.
Walters depresjon er som blekk, som sverter alt den berører.
Et svart hull som sluker alt i nærheten.
Alle venter på at han skal våkne opp...
... og komme til seg selv.
Men det har ikke skjedd.
Så Meredith gjør det eneste som er igjen å gjøre.
Hun sier det eneste som er igjen å si.
"Farvel".
Jared, du holder på å stryke.
Tror du du kan levere en oppgave du får 6 på, og ikke bli tatt?
Hva med Hector? Du sørget for at han fikk 6 i familieliv.
Jeg har aldri skrevet noe for Hector. Han må ha løyet.
Hadde jeg skrevet noe for ham, hadde karakteren steget gradvis.
Og da kunne han ha levert en oppgave han fikk 6 på, -
- eller fått 5 i et fag han strøk i før.
Hvis noen ville ha meg til å gjøre det for dem -
- på sin måte og sitt nivå, -
- så måtte de enten gjøre det på min måte -
- eller kjøpe en eller annen drittoppgave på nettet.
- 200 hver gang? - Ellers kan du skrive den selv.
Det er mer enn jeg betaler for pot.
GYMSALEN I MORGEN KL. 16
Unnskyld, skatt.
- Du kjørte forbi meg igjen. - Ja, men jeg så etter deg.
Har du hatt en fin dag?
Har du snakket med noen?
Det har jeg vel.
En ny, eller en vi kjenner?
- En ny. - Fint. Hva snakket dere om?
Han kalte meg en pungsuger.
Det sa jeg at jeg ikke var, og så kastet han meg i søpla.
- Sa du fra til læreren? - Hun hjalp meg opp av søplebøtta.
Det må ha vært -
- en misforståelse. Vi må bare rette den opp...
Jeg snakker med læreren om det.
Er far borte?
Nei. Han er ikke borte, skatt.
Vi ble bare enige om at vi ikke skulle bo sammen lenger.
Okay?
Hva søker du hinsides havet, gresshoppe?
Den delen av meg selv jeg ikke kjenner.
- Den fortiden jeg er født av. - Da må du oppsøke den en dag.
Er det godt å oppsøke fortiden, mester Po?
Stjeler det ikke fra nåtiden?
Dveler du ved fortiden, kan nåtiden bli fattigere.
Men ignorerer du fortiden, kan fremtiden bli fattigere.
Det var jaggu flott, gresshoppe.
Vær så god. Ned med det.
Du flyttet deg.
Nå som det blir forandringer her hjemme, -
- kunne du kanskje ringe etter en rørlegger.
Huset holder på å falle fra hverandre.
Det er ergerlig, for det kan vi ikke gjøre stort med, hva?
Rolig. Jeg er på din side. Jeg er glad du kastet ham ut.
Jeg mener bare...
Det å sitte og spise kveldsmat sammen.
Hvor lenge skal vi fortsette med det?
Jeg vet ikke, Porter.
Kanskje til vi begynner å respektere hverandre igjen.
Kanskje til vi -
- begynner å spørre hverandre om hverdagen og tar av bordet...
Kanskje jeg til og med skulle få meg en avisrute.
Våkn opp.
Våkn opp, din udugelige kødd.
Fy faen som ser du ut.
Dritings, og slått ned av et fjernsyn.
Litt av en nekrolog du legger opp til, Walter.
La meg være.
Å nei, kamerat. Går ikke. Det vil du ikke.
For jeg er den eneste -
- som vet hvordan du egentlig har det.
Alle trenger en venn...
... og du har meg.
Det er derfor du leste alle de elendige selvhjelpsbøkene.
"Hjertevarme historier", -
- "Tenk positivt", "Sånn får du venner".
Hvor sto det med å velte fjernsynet på seg selv?
Jeg er syk.
Ja...
... det kan vi være enige om.
Spørsmålet er:
Vil du bli frisk?
Jeg kan ikke...
Ja, du er deprimert.
Apatisk, anhedonisk...
Våkn opp!
Bøker og piller, det er sukkerspinn.
Du har sett for mange oppussingsprogrammer.
Du tror det holder å kline på litt maling -
- og flytte rundt på møblene, og så blir alt bra igjen.
Vil du at livet skal bli annerledes?
Virkelig annerledes?
Da skal du glemme oppussing.
Du må sprenge hele rønna i lufta.
Hva vil du gjøre, Walter?
Sprenge det i lufta. Høyere!
Sprenge det i lufta! Sprenge hele dritten i lufta!
Spreng det i lufta!
Visst faen.
Spreng det i lufta, og begynn forfra.
Hvem er du?
Jeg er Beveren, Walter, -
- og jeg kommer for å redde det jævla livet ditt.
Unnskyld. Jeg må ha kjørt forbi ham igjen.
- Nei, faren har hentet ham. - Walter?
Han sa han hadde sendt deg en sms.
Mannen din er noe for seg selv.
Mor, kom og se hva vi har laget.
Hvor er far?
- Den er til å huske ting med. - Hvor har du den fra?
- Vi laget den selv. - Du og far?
Jeg og Beveren.
Beveren?
Vet du hvor Walter har lagt plansliperen du ga ham?
Ikke?
Pytt, vi klarer oss uten.
Hva skal aksenten og hånddukken være godt for?
Gi det til henne.
"Hei. Denne personen veiledes av en terapeutisk hånddukke."
Hva faen er det som foregår?
Henry, kan du prøve å finne den lakken vi snakket om?
- Jeg henter den. - Takk, kamerat.
Har du lest kortet?
Ja.
Les kortet. Les det.
"Denne personen veiledes av en terapeutisk hånddukke."
"Den skal skape psykologisk distanse mellom klienten -
- og negative aspekter av personligheten hans."
"Oppfør deg normalt, men vennligst henvend deg til dukken."
Nemlig.
- Er det en spøk? - På ingen måte.
Fjern den dukken. Jeg er forvirret, Walter, -
- og jeg vil ha noen svar.
Han sa at hvis jeg beholdt den...
- Hvem sa det? - Doktor Macy.
Du hadde jo sluttet å gå til ham.
Jeg gikk tilbake.
Er dette en form for behandling?
Den tar jeg. Ja, Meredith, svaret er ja.
Det er akkurat det det er. Jeg vet det virker sprøtt, -
- men i tilfeller som Walters, der alt annet har slått feil, -
- har det vist seg å være effektivt.
Men hvis det skal virke, må du støtte opp om det.
Mye brukt i Sverige, dette.
- Jeg fant den ikke. - Blås i det.
- Jeg må komme meg videre. - Går du alt?
Jeg kommer tilbake i helgen.
- Du skal bli til middag. - Nei, det går bra.
Mor, kan han ikke bli til middag? Kom igjen.
Det er greit. Bli med og spis.
Da sier vi det. La oss rydde i garasjen, -
- så vi kan rote på kjøkkenet. Ikke borti noe skarpt nå.
Hva ville du meg?
Du må skrive noe for meg.
- Tror han jeg går på den? - Hvem da?
Mumphry eller skoleinspektøren som har sendt deg.
Hils ham og si at jeg er fornærmet.
Vent litt. Ingen har sendt meg.
Jeg trenger hjelp.
Du er valgt til årets elev. Du har 6,0 i gjennomsnitt.
Jeg skriver av etter deg i matematikk.
- Skulle jeg skrive stil for deg? - Ikke stil.
Avgangstalen min.
Spar pengene. Folk gir faen i den dritten.
Mor bryr seg, så...
Jeg påstår ikke at du skriver andre folks oppgaver for dem.
Men hvis du gjorde, er du visst flink til å høres ut som dem.
Til å tenke som dem. Det er det jeg trenger.
- Glem det. - Hvorfor?
De små, anorektiske venninnene dine må bruke utseendet.
De har ikke annet. Men når det er en som deg...
... er det bare latskap.
Hør her. Vent litt.
Ser dette ut som latskap?
Det er 428 sider latskap.
Hvis du ikke vil ha pengene mine fordi du vil se meg drite meg ut, -
- så er det en ærlig sak. Men du skal faen meg ikke kalle meg lat.
Drittsekk.
Mange takk. Skal vi ta litt i salaten?
Vær så god. Se her.
Vil du ha mer?
Der har vi ham jo. Morn.
Visittkortet mitt.
Vi var redd vi måtte gå til bords uten deg.
- Det må være en spøk. - Nei, det er en ny begynnelse.
- Har du gått fra vettet? - Jeg vet at...
Jeg snakker ikke til deg, gærning, jeg snakker til mor.
Du brukte flere år på å få ham helt ut, -
- og så tar du ham tilbake med en snakkende hamster.
Det er helt utrolig at dere to laget den der.
Du har aldri... Walter har aldri...
Unnskyld. Jeg vet ikke helt hva jeg skal kalle deg.
Du er veldig flink, vennen.
Du har alltid ønsket deg verktøy, -
- men jeg ante ikke at du kunne bruke dem.
- Det er det bevere gjør. - Riktig, kamerat.
Men Walter var faktisk ganske flink til det engang.
- Hvem lærte ham det? - Han lærte seg det visst selv.
Han var på din alder og var med i speideren.
Han og faren skulle bygge en olabil.
Men faren var ikke der, så han bygget den selv.
Hvor var faren?
Han var veldig trist, og så var det en ulykke.
- Mener du farfar på kirkegården? - Riktig.
Walter ante ikke hvordan han skulle bruke farfars verktøy.
Så det han bygget var så stygt -
- at det så ut som fire hjul skrudd fast på hundelort.
Vet du hva de andre barna kalte den?
Ruka. Og det var faktisk pent sagt.
En dame kastet opp da hun så den på nært hold.
Men når de skulle kjøre løp...
... var det ingen som slo Ruka.
Tøft.
- Far... - Ja, kompis?
- Skal vi lage en Ruke sammen? - Ja da. Når som helst.
Si fra til uka, så lager vi Ruka.
God natt, Bever.
God natt, kamerat.
God natt.
God natt, Bever.
- Hallo? - Norah, det er Porter.
Det jeg sa i dag...
- Vil du hjelpe meg eller ikke? - Ja.
Men for en sånn oppgave blir jeg nødt til å ta...
... 500.
Herlig.
Ville du betalt 1000?
Sikkert. Kan du komme innom i morgen?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Det var ikke for å...
Du er ikke sur, vel?
Du har aldri snakket til meg før, og vi kjenner jo ikke hverandre...
Bare kom innom i morgen.
Greit.
Tro meg, kamerat. I dag blir du en fri mann.
Hei. Denne personen veiledes av en terapeutisk hånddukke.
ALLMØTE KL. 9.00
- Hva faen er det vi skal? - Aner ikke.
Nedskjæringer. Jævla kinesere.
Ingen får sparken.
Gi dere sparken? Hvem skulle jeg herse med da?
Sjefen har fått seg en venn.
Jeg syns vi skal holde en respektfull tone til...
God morgen, folkens.
Dere har sikkert fått et kort alle sammen.
Ellers følger det en kort forklaring her.
Walter Black ble administrerende direktør i firmaet for to år siden.
Ikke fordi han hadde evner eller kvalifikasjoner til det, -
- men fordi han sto for tur -
- foran vår langt bedre kvalifiserte visedirektør, -
- som står her. Hei, vennen.
Det var en jobb Walter var dårlig skikket til å utføre.
I bunn og grunn...
... er Walter en taper.
Og det er derfor han med øyeblikkelig virkning -
- går av og overlater roret til meg.
Men før dere jager meg ut med fakler og høygafler, -
- så gi meg fem minutter.
Så kan dere rive meg i filler, hvis dere vil.
For det første vil jeg delegere ansvaret -
- for alle prosjekter til de enkelte arbeidsgruppene.
Det betyr at dere får frie hender til å gjøre den jobben -
- dere er ansatt for å utføre. Morn, Hank.
For det andre skal vi gjenoppstå og fornye oss -
- på den internasjonale spill- og leketøymessen -
- om seks uker.
Jeg vet det er en hel del skepsis med hensyn til mine lederevner.
Ikke sant? Jeg har en voksen manns arm opp i hekken.
Hvem ville ikke tvilt på meg?
Men jeg vil gi dere et løfte.
Gi meg bare to uker. Når den tiden har gått, -
- vil alle som ønsker å si opp, få avskjedslønn -
- og en skamrosende attest, uten å kny, uten unntak.
Unnskyld, hvem er du egentlig?
Pokker også. Glemte jeg å presentere meg?
Dere kan slett og rett kalle meg "Beveren".
Imponerende.
Hva trenger du å vite?
Det viktigste er vel...
Hva er det du vil si?
Det er det som er problemet.
Jeg får gode karakterer, men hva vet jeg egentlig?
Hva skal folk føle når du har snakket ferdig?
Jeg tror jeg syns de skal føle -
- at de ikke...
... ble skuffet.
Ikke skuffet? Det er faen meg sterkt.
"Jeg er helt i høygir. Og du?"
"Jeg? Jeg er ikke skuffet."
Jeg er dritdårlig. Det er derfor jeg trenger deg.
Okay, du er heiajente, og en skikkelig hissigpropp.
Vi kunne nevne at du ble utvist i 8. klasse.
Hvordan vet du det?
Det fins ingen hemmeligheter på Internett.
Hadde du stjålet ordbøker eller tygget nikotintyggis?
- Nei. - Hadde du mobba en tjukk elev?
- Hold nå kjeft. - Hva hadde du gjort?
Jeg hadde tagget.
Tagget?
Altså...
... graffiti-tags?
Heller kunst. Det var bare ulovlig.
Hvor ble det av all den opprørske kunsten?
Det er lenge siden.
Du har fortsatt noe, hva?
- Få se. - Nei.
Da skriver jeg en tale du kunne befridd Tibet med.
Hvorfor vil du så gjerne se det?
Fordi jeg liker å bli overrasket.
Vi må skynde oss.
Hvem har det rommet der?
Ingen.
Jeg vil helst male stort.
På motorveier, bygninger og reklameplakater.
Og kjapt, som om jeg...
... løper med lysets hastighet.
Uten å tenke.
Hvorfor holdt du opp?
Fordi jeg ble ferska, og mor tålte det ikke.
Jeg kastet alle sammen.
Men noen likte dem.
De reddet dem fra søppeldynga, hva?
- Hvem var det? - Hva gjør dere her?
Jeg bare viser Porter huset.
Han er også på mattegruppa.
Han må gå nå.
Du må unnskylde mor.
- Hun er bare... - Det er helt i orden.
Du er...
... mye rarere...
Ikke rar. Bare annerledes, altså.
Du er annerledes enn jeg trodde du var.
Du tar dyrt betalt for en tale, men er ikke særlig velformulert.
- Jeg er mye bedre skriftlig. - Det vil vise seg.
Takk for at du ikke Io av meg.
Det ville jeg aldri gjort.
Bra.
Det er veldig bra.
Før eller siden vil det som virker merkelig -
- bli alminnelig.
Det som har virket umulig vil bli virkelighet.
Og en dag vil alt begynne å føles som det gjorde før.
Alt er blitt som nytt.
Walter...
Våkn opp. Våkn opp.
Henry har sneket seg ned i garasjen igjen, helt alene.
Si han skal legge seg.
Det sier jeg hver eneste kveld, men han må høre det av...
... deg.
Jeg er på vei.
- Hvor skal du? - Ned og få ham til å slutte.
Jeg var på vei ned selv. Kom, så er vi tre mot en.
Glem det. Du har jo den lille plysjdotten din.
God natt.
- For noe bråk du lager. - Fikk ikke du heller sove?
Jeg syvsov faktisk noe så deilig, -
- helt til du begynte å hamre.
- Jeg fikk bare en ide. - Den kan vi høre om i morgen.
- Bare ti minutter til. - Okay, ti minutter.
Men ikke rot med verktøy når ikke jeg er her. Det er farlig.
Eller når mor ber deg la være. Eller om natten. Eller på toalettet.
Eller når du bestiger Mount Everest. Eller peller deg i nesa. Avtale?
- Avtale. - Det var bra.
Snakk til meg, vær så snill. Det liker jeg så godt.
- Hva skal jeg snakke om? - Du skal bare snakke.
Du har en morsom stemme.
Du er lett å underholde, hva?
Du trenger bare en løvsag, en trekloss og en prat...
Fikk du snakket med ham?
Ja, alt i orden. Han lovte å følge reglene.
Hva er det som foregår?
Jeg har fått en åpenbaring. Jeg må arbeide.
- Nå? - Det er ingen tid å miste.
Du er en gudinne.
Du er tidlig ute.
Akkurat den kvinnen jeg vil snakke med.
Se her.
Sett den i produksjon med en gang.
Det er en bever.
- Det er fremtiden. - Denne her?
"Den snakkende bevers snekkersett."
De får verktøy, en trekloss -
- og en snakkende bever som arbeider sammen med dem.
Barn nå til dags har mobiltelefoner og computere, -
- men gi dem en trekloss og en sag, så er de lykkelige.
De hungrer etter sånne ting.
Vil du ha en ny produktserie klar til jul?
Til jul? Vi skal lage den her og nå. I dag.
Nå i morges.
Det kunne vært marked for nytt verktøy og tilskårne treklosser.
Litt som Lego, men av tre, og som man kan forme selv.
Det kaller jeg å bruke huet.
Det er visst ikke mye tre der. Bli med.
Men hvis vi skal rekke det, får vi ikke med mer på messen.
Vi trenger ikke noe annet.
Hver gang noen påpeker at firmaet ledes av en gnager, -
- minner en annen ham om at produksjonen har økt med 35 %.
Etter de første to ukene var det ikke én som sa opp.
Ikke én.
Kjerneproduktet Beveren og en lett strøm av tilbehør -
- kan gi et solid fortjeneste.
Spørsmålet er om vi nøyer oss med å kjempe for bare å overleve, -
- eller om vi vil prøve noe nytt og annerledes -
- og se hva det fører til.
Vår elskede bedrift har atter fått tilført visjoner, -
- styrke, energi -
- og baller.
Med hensyn til produksjonen...
Hva ler dere av?
Snakket du med doktor Macy i dag?
Jeg gjorde det. Han sier vi gjør store fremskritt.
Sa han noe om når behandlingen er fullført?
Ikke noe bestemt.
Om en uke eller en måned?
Det er en prosess, vennen. Når tiden er moden, ser vi det.
Hvil deg nå, lille lekkerbisken. Det er mer der det kommer fra.
Hva var det jeg sa, Hector?
Les den før du leverer. Den handlet om din egen familie.
Derfor regnet jeg ikke med å bli hørt i den.
- Sladret mormoren din? - Ja. Hun var så stolt.
Hun skamroste det du hadde skrevet om henne som ung.
Men plutselig gikk det opp for henne.
- Hun gråt og ringte rektor. - Du nevner ikke mitt navn.
- Hun kalte meg en løgner. - Okay, hør her.
Jeg lager et falsk nettsted. Så sier du at du kjøpte stilen der.
Jeg må stikke. Hjemmesiden er oppe i morgen.
- Hector? - Ja.
Ja, fint.
Norah!
Hvorfor svetter du sånn?
- Jeg har vært på yoga. - Så mandig.
"Hund som ser ned" er kjempetungt.
- Skal du noe i kveld? - Ber du meg ut?
Nei, overhode ikke. Jeg ville bare spørre henkastet -
- som om jeg ikke hadde planlagt noe ned til minste detalj.
Har du planlagt noe ned til minste detalj?
Ja, med kart og alt.
Hent meg klokken syv. Jeg må være hjemme til midnatt.
Flott, da har vi en date.
Har vi ikke?
Det vil vise seg.
La være å drite deg ut.
La meg føre ordet, okay?
Er du klar? Vi har bord klokken åtte.
Hallo, gamla, du ser godt ut.
- Du ser heller ikke verst ut. - Det blir enda bedre.
Jentene har laget noe spesielt til meg.
Det er en vaskeekte smoking.
Jeg hopper i den, så rusler vi.
- Vi har jo bryllupsdag, skatt. - Derfor går jeg i pingvindrakt.
Jeg vil ikke feire 20 års ekteskap med en dukke.
Unnskyld. Jeg har vært veldig tålmodig og støttende...
... men det er deg jeg vil ha. Ikke ham.
Ikke i kveld.
Black, bord til to.
Når får jeg lov å se noen sider?
Aldri. Det er et pyramidespill.
Har jeg ikke sagt det? Fikk du ikke brosjyren?
- Jeg skal få skrevet den. - Det håper jeg sannelig.
Jeg vil ikke bare sponse ny flatskjerm til rommet ditt.
Jeg kjøper ikke flatskjerm.
Hva da?
- En mumie? - Nei.
Hva vil du bruke pengene på da?
Ingenting.
En fyr som deg gjør ikke noe uten grunn. Du har en plan.
Jeg hørte på radioen -
- at det skulle bli varmt i helgen.
Ikke veldig varmt, men...
... varmere enn vanlig.
Hvordan går det på jobben?
Mye å gjøre.
Mye å gjøre?
Kart? Er det det du sparer til?
Det må du forklare, for folk tror de viser hvor du skjuler likene.
Det gjør de.
Alle de røde prikkene er lik. Jeg prøver bare å være ærlig.
- Ærlig talt, hva skal det bety? - Det er...
Det er steder der alt ble forandret på et sekund.
Balkongen der Martin Luther King ble skutt.
Skinnene der Woody Guthrie hoppet på toget første gang.
Og?
Og...
Jeg vil besøke alle sammen før jeg begynne på universitetet.
Det er altså en reise for å finne deg selv?
Nei, egentlig...
... en reise for å bli kvitt ting.
Hva er det du vil bli kvitt?
Sist jeg telte etter, var det 49 ting.
En utførlig, mystisk plan. Og en liten smule bisarr.
Men jeg liker den.
Pengene fra deg i arbeid.
- Hva gjorde du det for? - Du liker jo overraskelser.
- Klar? - Til hva?
Flott sted.
Litt uhyggelig, men vakkert.
Jeg vet jo ikke hva yndlingsfargen din er, -
- så jeg kjøpte litt av hvert. Jeg håper du liker solgul.
Porter... Hva driver du med?
- Er det ikke en råtøff mur? - Jo, men jeg rører den ikke.
- Hvorfor ikke? - Bare fordi.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har lyst.
Kom an, du er fantastisk begavet. Du vrenger ut ditt innerste.
Jeg kan bare lyde som andre. Jeg vet du har noe på hjertet.
Få se på deg. Gjør det du.
Gi deg. Jeg kan ikke male.
Du er jo så flink til å etterligne andre.
- Hvis jeg kunne male... - Bare sett i gang.
Kan du skrive "Norah + Porter for evig"?
Det ville vært søtt.
HVIL I FRED BRIAN
Ikke?
- Er det ikke det du vil si? - Nei.
I dine 400 sider med notater står det ikke ett ord om ham.
Hva som skjedde med broren min raker ikke deg. Forstått?
Jeg trodde bare du ikke fikk satt ord på det.
Det raker ikke deg.
Hvem finner på noe sånt? Hva er galt med deg?
Pakk den opp.
Henry hjalp til, og det vil si -
- at jeg kjøpte treet, og han gjorde resten.
Det er en minnekasse.
Den er veldig fin.
Lukk den opp.
Jeg syns vi skal minne hverandre om hvordan vi hadde det engang, -
- og hvordan det kan bli igjen.
Walter, det skjer ikke noe.
Det skjer ikke noe. Se på meg.
Er det dette du vil?
Er dette fremskritt? Herregud, kvinnemenneske!
Han er rammet av depresjon, ikke amnesi.
Tror du problemet er at han ikke kan huske?
Han kan ikke vende tilbake.
Alt det der er fortid. Og hva er det godt for å rote opp i den?
Vet du hvor den Walter ender?
På en balkong i 10. etasje, bundet til en dusjforhengstang.
Er det det du vil?
Skal resten av ditt liv være som i kveld? Sånn har Walter det.
Nei, Walter. Kom igjen.
Se her. Se godt på det.
Det er deg, Walter.
Husker du det?
Da Porter ble født, og han var...
Han var så liten. De trakk ham ut av meg, og du...
Du var hos ham og lot ham vite at du ikke ville gå fra ham.
Du ville passe på at han ikke ble redd.
Det er deg, Walter. Det er den mannen jeg elsker og trenger.
Du er fortsatt der inne, skatt.
Jeg vet du er der inne.
Vi kan finne tilbake til hvordan vi hadde det før.
Den veien tar vi ikke en gang til, Meredith.
Mannen din er en blindgate. Han er fortid. Sånn må det være.
Skjønner du?
Jeg kjempet for deg.
Jeg levde for deg mens du knapt kunne stå opp av sengen, -
- og jeg kjemper videre fordi jeg elsker deg.
Si til meg at du kommer tilbake...
Walter?
Norah, jeg orker ikke dette en gang til.
Kom.
Vi kom så snart vi hørte det.
Jeg er Beveren, og det er Porters far, Walter.
Vi skal ordne opp i dette. Kom trygt hjem.
Stopp litt, Porter. La oss snakke om det.
Få den dritten! Få den!
La ham være!
Porter! Å gud. Er du okay?
Gikk det bra? La meg se. Blør du?
Unnskyld, gutten min, det var ikke meningen.
Ikke rør ham! Porter, la meg få se.
Fornøyd nå?
Det er blitt jul midt i mai. Det sier man i detaljhandelen, -
- fordi "Bevers snekkersett" selger som varmt hvetebrød.
Jerry Co. har hatt store vanskeligheter -
- og var på konkursens rand tidligere i år.
Men takket være herr Bever skjer det ikke med det første.
Det er som en reklamekampanje til 100 millioner, helt gratis.
Jerry Co. er på banen igjen. Faren din ville ha vært stolt.
Det skal du ha. Du tok sjansen, -
- og hvor landet vi? På topp, for en gangs skyld.
- Føles det ikke herlig? - De...
Familien min...
Hva er det høyest profilerte intervjuet vi er blitt tilbudt?
Alle morgenprogrammene, CNN...
"Today Show". Lag en avtale.
Men "Today Show" er jo et tv-program.
Hva har vi å skjule? Vi er vinnere.
Vi burde rope det ut over hustakene.
Det ville vært en kul historie.
Jeg skal fortelle deg noe...
... jeg aldri har fortalt noen annen.
Men jeg tror du tåler å høre det.
Jeg er ingen dukke.
Jeg er virkelig.
Jeg er levende.
Og hele verden skal få vite det.
Noe i veien, vennen?
Noe galt?
Jeg snakket med doktor Macy i dag.
Hva sa han til godt?
Han sier du ikke har vært hos ham på over et år.
Han sier du er veldig syk, og at det lyder som en mani.
Jeg blåser i hva han sier. Det var jeg som kurerte ham.
Det vet alle andre. Henry, folk på arbeidet...
Alle unntatt deg. Sier det deg ikke noe?
Vil du snakke gjennom hånden resten av livet?
Det har da vært en brakende suksess så langt.
Du trenger hjelp, Walter. Du er syk!
Hjelp? Ta pillen, les boka, -
- snakk med den forpulte eksperten. Walter har hjulpet seg selv.
- Du snakker om en dukke! - Nei, Meredith.
Du snakker om en dukke. Vi snakker om et mirakel.
Hvem er "vi", Walter?
Jeg vet det er vanskelig.
Men du skal ikke blande deg oppi alt dette.
Du skal bare fortsette fremover uten å se deg tilbake.
Du har selvfølgelig rett.
Walter er syk.
Men én ting lover jeg deg.
Jeg rikker meg ikke.
Jeg har leid et hus.
Jeg tar guttene og det mest nødvendige. Ikke ring meg.
Ikke kom på besøk.
At du vil gå fra vettet, det kan jeg ikke forhindre.
Men de skal ikke være vitne til det. Ikke mine sønner.
Kanskje galskap fungerer på jobben...
... men det holder ikke i retten.
Hvorfor blir du ikke med?
Det må bli en annen gang.
Men...
... jeg vil være hos deg.
Bli med moren din nå. Vi finner ut av det.
Det skal nok ordne seg, alt sammen.
- Kom igjen. - Ha det.
Jeg elsker deg, far.
Jeg elsker deg også, gutten min.
Stikk av nå.
Av sted.
Matt, det hender... Får jeg kalle deg Matt?
Det hender -
- at den ene gode ideen slår ned i deg midt på natten.
Men ditt geni sitter tilsynelatende i et kosedyr.
Derfor må folk tvile på om du er ved dine fulle fem.
Tja...
Mozart hadde det med å mjaue som en katt fra tid til annen, -
- men han klarte seg veldig bra. Praktfull musikk, syns du ikke?
Walter, jeg vil snakke om depresjon, -
- for alt dette begynte jo med kampen mot sinnslidelsen din.
Greit.
Det kan skje...
... at vi kommer til et punkt, der vi bare kan komme videre...
... hvis vi begynner helt forfra.
Vi begynner å betrakte oss selv som en kasse vi er fanget i.
Og uansett hva vi prøver av selvhjelp, terapi og medisin, -
- så synker vi bare lenger og lenger mot bunnen.
Og den eneste måten å slippe ut av kassen på -
- er å knuse den helt.
Du har jo bygd den selv.
Hva skal du med folk som drar deg ned?
Kona, som later som om hun elsker deg.
Sønnen, som ikke kan fordra deg. Gjør ende på lidelsene deres.
Å begynne forfra er ikke vanvittig.
Det er vanvittig å ha det elendig -
- og gå rundt i dvale -
- dag etter dag. Det er vanvittig å late som om du er lykkelig.
Å late som om omstendighetene er...
... som de skal være resten av livet.
Alt potensialet og håpet, all gleden og iveren, -
- all din lidenskap har livet suget ut av deg.
Strekk deg ut og grip det, -
- og riv det ut av klørne på de blodsugerne.
Det var hyggelig å snakke med deg, Walter.
Takk.
Dette er et bilde av Walter Black.
Et dypt deprimert menneske...
... som blir til Beveren...
... som blir til et fenomen.
Det er masse mennesker som er desperate nok til å lytte.
Folk elsker elendighet, -
- så lenge de ikke er innblandet selv.
- Norah, vi må snakke sammen. - Det passer dårlig.
Jeg har ringt, sms'et og im'et, men det passer åpenbart aldri.
Tar du ikke et hint?
Jeg er en idiot, men det må ikke ende sånn.
Jeg er faktisk glad i deg.
Ikke faen om du er. Du kjenner meg ikke engang.
Broren din tok en overdose, men at du vraker ditt eget talent, -
- det vekker ham ikke til live igjen. Det reduserer deg til ingenting.
Du holder deg langt unna meg.
Du og den gale familien din.
Er du lykkelig? Er du oppriktig lykkelig?
Alle savner vi noe, Jon. Det mangler en brikke.
Alle har en liten svart flekk.
Er det så tydelig?
Beklager å si det, men Walter trenger hjelp.
Han er ikke altfor veltalende for tiden. Forstår du...
... han er ikke frisk.
Stå opp.
Opp med deg, din drittsekk.
Du får ikke mye ut av stakkars Walter.
Han er ikke helt pigg.
Det er et radioprogram. Folk kan ikke se dukken.
Hvorfor snakke gjennom den da?
LIKHETER
BITER I LEPPA GNIR ØYENBRYN
HATER SIN FAR SOM HATER SIN FAR SOM HATER SIN FAR
- Det er meg. - Walter? Er du okay?
Ja. Hør her. Jeg kan ikke...
Hva er det du gjør?
Hva foregår?
Walter, snakk til meg.
Hvem snakker du med?
Legg på røret. Med en gang.
Kan mora di sy...?
Du kan aldri vinne.
Jeg vil til far. Hvor er han?
Jeg vil ha Beveren.
Er du våken? Du må dra bort til far.
Hvorfor det?
Han tar ikke telefonen, og Henry vil ikke slutte å gråte.
Vær så snill å gjøre det.
Rolig, skatt. Vi skal nok finne far snart.
Har jeg ikke gitt deg akkurat det du ba om, kanskje?
Du trenger ikke dem, Walter.
Jeg elsker deg.
Jeg er den eneste som oppriktig elsker deg.
Og det er derfor -
- jeg aldri lar deg dra tilbake.
Aldri.
Jeg har ikke lyst til å sove mer.
Kanskje...
Kanskje vi skulle bygge noe.
Ja, greit, kamerat.
Kom igjen.
Walter, ikke på denne måten. Det må du ikke gjøre.
Det blir bare verre enn før.
Vil du ende som en udugelig, ensom taper?
Du er ikke noe uten meg, Walter. Ikke noe!
Jeg er det eneste du har som virker.
Beklager.
Walter! Hva med Henry, din sønn? Husker du ham?
Far?
Blodtrykket faller. Ikke rør årepressen.
Den er eneste grunnen til at han lever ennå.
50 % RABATT
Som ny administrerende direktør for Jerry Co. -
- vil jeg forsikre folk om at firmaet er i gode hender.
Jeg betalte Porter 200 dollar...
... og så gjorde han research. Jeg har sviktet familien.
Jeg skammer meg veldig, og vil helst bare legge det bak meg.
Kjære Porter. I lys av det som er skjedd, -
- ser vi oss nødt til å trekke tilbudet om plass på universitetet.
Kom, vi skal besøke far.
- Jeg blir ikke med. - Greit.
La være, du, men du skal ikke sove bort hele dagen.
Kom igjen.
- Opp med deg, Porter. - Gi deg.
Skal vi ikke dra?
Jo.
Greit.
Men gjør et eller annet.
Gå en tur, stjel en bil... Samme for meg.
Bare ikke ligg i sengen når jeg kommer hjem.
Familien din er her.
Du kan godt gå bort til ham.
Hei, lille venn. Hvordan har du det?
- Bra. - Hva er det?
- Det er en hjerne. - Jøss, en hjerne.
- Mor sier din er ødelagt. - Da kommer jo denne godt med.
Er du gal?
Kanskje.
Vi jobber med det.
- Kan du komme hjem da? - Vi jobber med det også.
Hvor er broren din?
Han sover sikkert. Han gjør ikke noe annet.
Kom her.
Jeg biter deg i øret.
SOVER
VÆR SÅ SNILL Å MØTE MEG HER
Jeg har sendt deg 15 sms'er.
Jeg hadde helt gitt deg opp.
Det er vi to om.
Du hadde rett. Jeg hadde noe på hjertet.
Mye, til og med.
Nå vet du hva jeg tenker. Da kan du skrive talen min.
Nei. Den virksomheten har jeg offisielt droppet.
Det skylder du meg.
- Du laget det for min skyld. - I går.
Hvorfor det?
Fordi det er flere ting på veggen min enn bare -
- "Norah har en død bror".
Selv om det er noe skikkelig surr.
Det er fantastisk.
Pussig. Jeg syns det er noe surr, og du syns det er fantastisk.
Jeg syns du er fantastisk, og du syns du har surr i huet.
Nå vil jeg ikke tenke mer.
Du skylder meg fortsatt en tale.
Bare sørg for at det høres ut som meg.
Skal jeg bare skrive den her og bli arrestert igjen?
Nei, ta det med deg.
Ta det med meg?
God dag, studenter, døde poeter, malere, -
- kommende Einstein'er og alle dere midt imellom.
Jeg står her for å advare dere om at de lyver for dere.
Vår foreldre, lærere og leger har løyet for oss.
Og det er den samme løgnen, de samme seks ordene:
"Det går nok bra alt sammen".
Men tenk om det ikke går bra?
Tenk om tilværelsen dels er noe man arver, -
- som krøllete hår eller blå øyne?
Tenk om man har anlegg for lidelse -
- og er født til tragedie?
Tenk om det skjer...
... helt plutselig med ett og ganske uventet...
... at alt går til helvete?
Alt går til helvete.
Nå tenker dere nok dette er verdens traurigste avgangstale.
Og det er det.
Men det er ikke jeg som har skrevet den.
Jeg hadde ventet så lenge på at denne løgnen skulle bli avslørt, -
- at jeg betalte en annen for å si sannheten for meg.
Jeg har det ikke bra. Overhode ikke.
Sannheten er -
- at jeg mangler noe i livet.
Det jeg elsket aller mest.
Det ansiktet jeg skulle ønske jeg kunne se på første rekke.
Den broren jeg aldri får tilbake.
Hva gjør jeg med det?
Hva kan man gjøre...
... annet enn å lyve?
Nå skal dere høre hva jeg tror.
Akkurat nå er det en som står dere nær her i salen.
En som vil hjelpe dere på beina, støtte, kysse, tilgi dere, -
- bære over med dere, vente på dere, bære dere -
- og elske dere.
Det er ikke sikkert det går bra alt sammen, -
- men én ting vet jeg.
Dere trenger ikke være alene.
Jeg trodde ikke du kom.
Ikke jeg heller.
Jeg er bare glad for at du lever.
Det meste av meg gjør.
Da jeg var liten...
... ville jeg så inderlig gjerne bli som deg.
Men så ble jeg eldre...
... og så ville jeg helst bare bli alt annet.
Og nå, da?
Far...
Dette er et bilde av Walter Black...
... som var nødt til å bli en bever...
... for å kunne bli far.
Og dermed kan dette en dag være et bilde -
- bare av Walter Black.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011